26/04/2024 05:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 19/01/2021 20:32
Nguyên tác
Vous êtes un beau ciel d’automne, clair et rose!
Mais la tristesse en moi monte comme la mer,
Et laisse, en refluant sur ma lèvre morose
Le souvenir cuisant de son limon amer.
- Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme;
Ce qu’elle cherche, amie, est un lieu saccagé
Par la griffe et la dent féroce de la femme.
Ne cherchez plus mon coeur; les bêtes l’ont mangé.
Mon coeur est un palais flétri par la cohue;
On s’y soûle, on s’y tue, on s’y prend aux cheveux!
- Un parfum nage autour de votre gorge nue!...
Ô Beauté, dur fléau des âmes, tu le veux!
Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes,
Calcine ces lambeaux qu’ont épargnés les bêtes!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em xinh như áng thu trời!
Hồn anh như biển vợi vời buồn dâng,
Đôi môi héo úa ngập tràn
Một thời dĩ vãng lệ chan đắng lòng.
- Tay em ve vuốt ngực nồng
Nơi em tìm kiếm đang ngông nghênh chờ
Răng và móng vuốt đàn bà
Theo nhau ngấu nghiến vỡ oà với anh.
Tim anh cung điện vắng tanh
Cùng nhau say đắm, tròng trành tóc buông!
- Cổ em tắm mát tình hương!...
Ôi nhan sắc, giấc nghê thường, em dâng!
Mắt em đãi bữa tiệc sang
Cho anh nhặt mảnh nồng nàn thiết tha!