30/03/2024 00:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Toàn dân cảo dược tiến
全民搞躍進

Tác giả: Hồ Chí Minh - 胡志明

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Beyblade0105 vào 14/02/2019 21:12

 

Nguyên tác

全民搞躍進,
滿地插紅旗。
農業共產化,
就是太平時。

Phiên âm

Toàn dân cảo dược tiến,
Mãn địa sáp hồng kỳ.
Nông nghiệp cộng sản hoá,
Tựu thị thái bình thì.

Dịch nghĩa

Toàn dân cùng tiến vọt
Cờ đỏ cắm khắp nơi
Nông nghiệp cộng sản hoá
Đó là thời thái bình

Bản dịch của Dương Đức Anh

Toàn dân hãy tiến lên
Cờ đỏ dựng trăm miền
Cộng sản hoá nông nghiệp
Đó là thuở ấm yên.
Bài thơ này được làm và ghi trong sổ cảm tưởng tại Triển lãm nông khẩn Trung Quốc tổ chức tại Hà Nội, ngày 8-12-1958.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hồ Chí Minh » Toàn dân cảo dược tiến