20/04/2024 13:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 21/11/2020 20:17
Nguyên tác
Itt van az ősz, itt van ujra,
S szép, mint mindig, énnekem.
Tudja isten, hogy mi okból
Szeretem? de szeretem.
Kiülök a dombtetőre,
Innen nézek szerteszét,
S hallgatom a fák lehulló
Levelének lágy neszét.
Mosolyogva néz a földre
A szelíd nap sugara,
Mint elalvó gyermekére
Néz a szerető anya.
És valóban ősszel a föld
Csak elalszik, nem hal meg;
Szeméből is látszik, hogy csak
Álmos ő, de nem beteg.
Levetette szép ruháit,
Csendesen levetkezett;
Majd felöltözik, ha virrad
Reggele, a kikelet.
Aludjál hát, szép természet,
Csak aludjál reggelig,
S álmodj olyakat, amikben
Legnagyobb kedved telik.
Én ujjam hegyével halkan
Lantomat megpenditem,
Altató dalod gyanánt zeng
Méla csendes énekem. -
Kedvesem, te űlj le mellém,
Ülj itt addig szótlanúl,
Míg dalom, mint tó fölött a
Suttogó szél, elvonúl.
Ha megcsókolsz, ajkaimra
Ajkadat szép lassan tedd,
Föl ne keltsük álmából a
Szendergő természetet.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Đây một mùa thu nữa lại về
Thu vàng lấp lánh khắp sơn khê
Vì sao ta lại yêu thu vậy
Chỉ biết lòng ta đã đắm mê
Chiều vắng ta ra giữa đỉnh đồi
Nhìn quanh bát ngát bốn phương trời
Lắng nghe trong gió thu xào xạc
Tiếng lá thu vàng thoáng nhẹ rơi
Ánh nắng mùa thu mỉm miệng cười
Ngắm nhìn mặt đất sắc vàng tươi
Như người mẹ trẻ say sưa ngắm
Con ngủ ngon lành rạng rỡ nôi
Trời đất sang thu héo mõm rồi
Thu kia không chết, ngủ mà thôi
Nhìn trong đôi mắt thu ta thấy
Thu chỉ chìm trong giấc ngủ vùi
Đất trút xiêm y đẹp lạ thường
Âm thầm cởi áo hứng phong sương
Phương Đông khi ánh bình minh dậy
Lại khoác xiêm y, lại ngát hương
Hãy ngủ đi trời đất đẹp tươi
Ngủ ngon cho tới sáng ngày mai
Hãy mơ những giấc mơ huyền ảo
Chứa chất cho đầy những thắm tươi
Những ngón tay ta nảy điệu đàn
Cung đàn thánh thót khẽ vang ngân
Bài ca trầm mặc trong im lặng
Vang với lời ru nhẹ dịu dàng
Em hãy lại đây ngồi với anh
Ngồi trong im lặng nghe âm thanh
Như làn gió thổi trên hồ nước
Liên khúc thì thầm giỡn sóng xanh
Khi hôn em hãy nhẹ nhàng thôi
Áp nhẹ làn môi chín mọng rồi
Chớ để thiên nhiên bừng tỉnh giấc
Mơ màng trong thế giới tinh khôi
Erdőd, 1848. november 17-20.