26/04/2024 19:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 26/04/2022 09:19
Nguyên tác
Всегда скромна, всегда послушна,
Всегда как утро весела,
Как жизнь поэта простодушна,
Как поцелуй любви мила;
Глаза, как небо, голубые,
Улыбка, локоны льняные,
Движенья, голос, легкий стан,
Все в Ольге… но любой роман
Возьмите и найдете верно
Ее портрет: он очень мил,
Я прежде сам его любил,
Но надоел он мне безмерно.
Позвольте мне, читатель мой,
Заняться старшею сестрой.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nàng khiêm tốn, luôn tỏ ra ngoan ngoãn
Lúc nào cũng vui tươi như trời buổi sáng,
Như cuộc đời thi sĩ quá hồn nhiên
Nàng đáng yêu hệt nụ hôn tình yêu;
Nàng nhìn mắt xanh như trời xanh xanh thẳm,
Nụ cười sáng, lọn tóc nàng vàng sậm,
Tay đung đưa, tiếng nói, dáng nhẹ nhàng,
Tất mọi điều trong Ônga… nhưng bất cứ truyện nào
Ta cầm đọc, thấy tả đều chính xác,
Chân dung thật nàng: sao đáng yêu nhất,
Trước kia tôi từng thích, rất say mê,
Nhưng giờ đây, thấy chán, những muốn chê.
Ơi bạn đọc thân yêu của tôi, xin phép nhé
Nói về chị gái nàng trước tiên, tôi sẽ kể