29/06/2022 16:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy nói lên cho thế giới tốt đẹp hơn

Tác giả: Marceline Desbordes-Valmore

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 20/07/2008 22:35

 

Bản dịch của Phan Giang

Xem truyền hình thấy bao điều thê thảm
Và trên trái đất này tràn ngập nỗi thương đau
Bạo lực nơi nơi, đói nghèo đầy rẫy
Khắp cả hành tinh và cả nơi đây

Chiến tranh
Ta không muốn...chiến tranh còn tái diễn
Để từng căn nhà luôn có mặt một người cha
Để không khí, môi trường không bao giờ ô nhiễm
Để biển khơi, rác thải phải lùi xa...

Bạo lực!
Ta phải ra tay chặn đứng
Để những thi nhân cầm bút tự do
Và tất cả mỗi người phải gắng công đọc, viết
Biết nói lên đòi quyền sống cho mình

Ta không muốn nạn nghèo khổ, điêu linh
Ta bận tâm khi trẻ em lang thang ngoài phố
Cơm no áo ấm, mong sao chúng có
Chúng đói nghèo, ta đâu được yên lòng

Hoài vọng một niềm vui khắp thế giới cộng đồng
Và hạnh phúc bao trùm lên tất cả
Nếu trẻ em tay cầm tay, vui tươi trong dạ
Thì trên khắp thế gian này, những kẻ thù sẽ là bạn cùng ta

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marceline Desbordes-Valmore » Hãy nói lên cho thế giới tốt đẹp hơn