28/04/2024 00:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Những gì gọi là nặng? cát biển và nỗi buồn...”
“What are heavy? sea-sand and sorrow...”

Tác giả: Christina Rossetti

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/10/2020 18:33

 

Nguyên tác

What are heavy? sea-sand and sorrow.
What are brief? today and tomorrow.
What are frail? spring blossoms and youth.
What are deep? the ocean and truth.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Giải nghĩa cho em: Nặng là gì?
Là bờ biển cát với sầu bi
Giải nghĩa cho em về: Ngắn gọn?
Là ngày hôm nay với ngày mai
Giải nghĩa cho em: Yếu là chi?
Là hoa xuân với tuổi đương thì
Còn nghĩa của “Sâu” là gì nhỉ?
Là sự thật và cả đại dương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Christina Rossetti » “Những gì gọi là nặng? cát biển và nỗi buồn...”