25/04/2024 12:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi hongha83 vào 26/11/2012 14:17
Nguyên tác
Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть,
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають ідучи дівчата,
А матері вечерять ждуть.
Сімя вечеря коло хати,
Вечірня зіронька встає.
Дочка вечерять подає
А мати хоче научати,
Так соловейко не дає.
Поклала мати коло хати
Маленьких діточок своїх,
Сама заснула коло їх.
Затихло все… Тільки дівчата
Та соловейко не затих.Bản dịch của Thuý Toàn
Vườn nhỏ anh đào bên mái rạ
Bọ cam bay lượn quanh chùm quả
Thợ cày vác cày trên đường về
Thôn nữ hát ca vang đầu ngõ
Bên nhà các mẹ ngóng chờ ta
Nhà ăn tối bên mái rạ
Sao hôm trên trời cao đã tỏ
Thức ăn em gái bưng bầy ra
Bà mẹ hẳn cằn nhằn cau có
Dạ oanh lên tiếng hát chan hoà
Bên cạnh căn nhà đất mái rạ
Ru cho lũ con thơ say ngủ
Người mẹ nằm bên cũng thiếp đi
Vạn vật lắng chìm... chỉ còn đó
Thôn nữ và dạ oanh ngẩn ngơ