18/01/2021 12:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thất tịch
七夕

Tác giả: Dương Phác - 楊璞

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 17/03/2007 11:43

 

Nguyên tác

未會牽牛意若何,
須邀織女弄金梭。
年年乞與人間巧,
不道人間巧已多。

Phiên âm

Vị hội Khiên Ngưu ý nại hà,
Tu yêu Chúc Nữ lộng kim thoa.
Niên niên khất dữ nhân gian xảo,
Bất đạo nhân gian xảo dĩ đa.

Bản dịch của Hải Đà

Thử hỏi chàng Ngưu nhớ đến ai?
Phải chăng Chức nữ dáng trang đài
Hàng năm thi thố cùng dương thế
Tranh giải lao thoi lắm kẻ tài!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Phác » Thất tịch