28/04/2024 02:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tam Quốc
Đăng bởi Vanachi vào 23/02/2006 09:15
蒼天如圓蓋,
陸地如棋局。
世人黑白分,
往來爭榮辱。
貧者自安安,
富者自樂樂。
南陽有隱士,
高眠臥不足。
Thương thiên như viên cái,
Lục địa như kỳ cục.
Thế nhân hắc bạch phân,
Vãng lai tranh vinh nhục.
Phú giả tự an an,
Bần giả tự lạc lạc.
Nam Dương hữu ẩn sĩ,
Cao miên ngoạ bất túc.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gia Cát Lượng » Thương thiên như viên cái