19/04/2024 23:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 19/08/2011 01:42
Nguyên tác
Ни хлад расстояния, ни скука разлуки
Не могут меня изменить,
С презреньем снесу я и горе, и муки,
Любила – люблю, я век буду любить!
Пусть люди за чувство меня порицают,
Пусть будут и гнать и винить;
Пусть их, сумаcшедшей меня называют,-
Любила, – люблю, я век буду любить!
Пусть гром осужденья, несчастья удары
Должны мою жизнь поразить,
Меня не страшат ни угрозы, ни кары
Любила, люблю, я век буду любить!
Кумир мой далёкий, пленившись другою,
Легко меня может забыть…
Но я неизменной и страсной душою
Любила, люблю, я век буду любить!Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Cả khoảng cách lạnh lùng, lẫn nỗi buồn xa cách
Chẳng bao giờ có thể thay đổi được em,
Em khinh bỉ gánh mang cả khổ đau và bất hạnh,
Em đã yêu, đang yêu, sẽ mãi mãi còn yêu!
Hãy cứ để người đời vì chuyện tình của em mà trách móc,
Họ tha hồ quy tội và đuổi xua em;
Cứ để họ gọi em là mất trí,-
Em đã yêu, đang yêu, sẽ mãi mãi còn yêu!
Hãy để sấm phán xét và đòn bất hạnh
Cùng đồng thời giáng xuống đời em,
Em không sợ mọi lời doạ đe, mọi đòn trừng phạt,-
Em đã yêu, đang yêu, sẽ mãi mãi còn yêu!
Thần tượng của em ở nơi xa lắc
Chạy theo người khác, anh ta có thể dễ quên em…
Nhưng em vẫn thuỷ chung và tha thiết
Em đã yêu, đang yêu, sẽ mãi mãi còn yêu!