29/03/2024 21:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày hội trồng rừng
Праздник леса

Tác giả: Samuel Marshak - Самуил Маршак

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2013 15:15

 

Nguyên tác

Что мы сажаем,
Сажая
Леса?
Мачты и реи
Держать паруса,
Рубку и палубу,
Ребра и киль
Странствовать
По морю
В бурю и штиль.

Что мы сажаем,
Сажая
Леса?
Легкие крылья
Лететь в небеса.
Стол, за которым
Ты будешь писать.
Ручку,
Линейку,
Пенал
И тетрадь.

Что мы сажаем,
Сажая
Леса?
Чащу,
Где бродят
Барсук и лиса.
Чащу,
Где белка
Скрывает бельчат,
Чащу,
Где пестрые
Дятлы
Стучат.

Что мы сажаем,
Сажая
Леса?
Лист,
На который
Ложится роса,
Свежесть лесную,
И влагу,
И тень,

Вот, что сажаем
В сегодняшний день.

Bản dịch của Lưu Liên

Đi trồng rừng
Chúng ta trồng gì vậy?
Trồng cột buồm và dây néo
Trồng boong tàu và bánh lái
Hai bên sườn và lòng tàu hàng hải
Đi chu du trên các biển khơi
Trong bão tố và khi trời êm ả

Đi trồng rừng
Chúng ta trồng gì vậy?
Trồng những đôi cánh nhẹ
Tung bay lên bầu trời
Trồng chiếc bàn
mà bạn sẽ ngồi vào
vẽ, viết
Trồng cây bút
và chiếc thước kẻ
hộp đựng bút
và vở to vở bé

Đi trồng rừng
Chúng ta trồng gì vậy?
Trồng những khu rừng rậm
Nơi ấy đi lang thang
Những cáo, những chồn
Những chú chim gõ kiến
rực rỡ
gõ mõ từng hồi

Đi trồng rừng
Chúng ta trồng gì vậy?
Trồng bao nhiêu vòm lá
Xen vào rực rỡ
Những đoá hoa hồng
Không khí mát trong
và hơi nước của rừng nhẹ toả
Và bóng râm, bạn ạ

Chúng ta trồng được nhiều thế đấy
Trong ngày hôm nay, ngày hội trồng rừng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Samuel Marshak » Ngày hội trồng rừng