29/03/2024 15:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi mơ về một thế giới
I dream a world

Tác giả: Langston Hughes

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/05/2022 20:16

 

Nguyên tác

I dream a world where man
No other man will scorn,
Where love will bless the earth
And peace its paths adorn

I dream a world where all
Will know sweet freedom’s way,
Where greed no longer saps the soul
Nor avarice blights our day.

A world I dream where black or white,
Whatever race you be,
Will share the bounties of the earth
And every man is free,

Where wretchedness will hang its head
And joy, like a pearl,
Attends the needs of all mankind-
Of such I dream, my world!

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Tôi mơ thế giới loài người
Nơi không ai sống bị đời rẻ khinh,
Địa cầu hưởng phước trong tình
Đường đi tô điểm hoà bình muôn nơi

Tôi mơ trần thế khắp nơi
Tự do nhân ái là lời nhắn nhau,
Nơi tâm hồn chẳng tham cao
Hám danh lợi để mất bao thời giờ.

Tôi mơ đời trắng hoặc đen,
Dù cho sắc tộc bạn tên là gì,
Trần gian độ lượng nhau đi
Và toàn nhân thế cũng đều tự do,

Người cùng khổ gục nơi đâu
Và niềm vui, tựa hạt châu sáng ngời,
Chăm lo phúc lợi muôn người-
Tôi mơ như vậy, trần đời của tôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Langston Hughes » Tôi mơ về một thế giới