25/04/2024 13:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 13/10/2021 06:25
Nguyên tác
Уходит волшебство, когда взрослеешь.
Когда уже от фокусов тошнит…
И, кажется, что ты в душе седеешь,
Хотя лет тридцать максимум на вид…
Да пусть хоть сто по паспорту, а сердце –
Оно должно быть вечно молодым.
И греть других, а не мечтать согреться,
Дарить души улыбку, а не грим…
Но всё сложнее отыскать с годами
Ту душу, есть в которой чудеса.
Не надо ждать чудес! Чудите сами.
Пусть светятся от радости глаза.
И, кажется, недавно мама звала –
Обедать, чтоб опять бежать во двор…
Та девочка сама уж мамой стала…
Ах, сколько же промчалось лет с тех пор?
А та пора любви волшебной первой,
Когда весь мир чудесен и открыт…
Когда ещё не действует на нервы
Соседа шум и улиц внешний вид…
Когда ещё всё кажется цветущим,
Не замечает серости душа.
А волшебство – оно придёт не к ждущим,
А к тем, кто совершит навстречу шаг!
Уходит волшебство, когда взрослеешь...
Но если хочешь ты вернуть его,
То полюби всем сердцем, как умеешь…
Любовь – она волшебнее всего…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Khi ta trưởng thành, mọi phép thần biến mất.
Đi xem ảo thuật, mà thấy rất bình thường...
Và tâm hồn ta như bạc trắng vì già hơn,
Dù nhìn mặt, nhiều lắm chừng ba mươi tuổi...
Dù trăm tuổi, nếu dựa vào hộ chiếu,
Còn trái tim vẫn phải trẻ suốt đời.
Phải sưởi ấm cho người khác, chứ đừng mong hưởng hơi ấm từ ngoài,
Hãy tặng nụ cười tâm hồn, chứ đừng tặng phấn son trang điểm...
Nhưng với thời gian, ngày càng khó thấy
Một tâm hồn có mang phép diệu kì.
Hãy tự tạo ra điều huyền diệu đi.
Ánh mắt hãy sáng lên vì niềm vui sướng.
Mà hình như, mẹ vừa gọi ta về ngay tức khắc
Về ăn trưa, để lại được ra sân chơi...
Cô bé con mẹ gọi ngày nào, nay đã làm mẹ rồi...
Ôi, biết bao tháng năm đã trôi qua từ dạo đó?
Còn giây phút mối tình đầu kì diệu ấy,
Khi thế gian rộng mở thấy diệu huyền...
Khi thần kinh ta chưa chịu tác động vì
Tiếng ồn ã nhà bên và vẻ ngoài đường phố.
Khi mọi thứ như nở hoa rực rỡ,
Tâm hồn không nhận ra vẻ xám xịt thấm buồn.
Và điều kì diệu không tìm đến người chỉ biết chờ,
Mà đến với ai dám tiến về phía trước!
Khi ta trưởng thành, mọi phép thần biến mất...
Nhưng nếu ta mong phép kì diệu quay về,
Thì hãy yêu với cả trái tim, sức lực mình...
Tình yêu có phép diệu kì mạnh nhất...