21/04/2024 02:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2016 12:42
Nguyên tác
Wiara jest wtedy, kiedy ktoś zobaczy
Listek na wodzie albo kroplę rosy
I wie, że one są -- bo są konieczne.
Choćby się oczy zamknęło, marzyło,
Na świecie będzie tylko to, co było,
A liść uniosą dalej wody rzeczne.
Wiara jest także, jeżeli ktoś zrani
Nogę kamieniem i wie, że kamienie
Są po to, żeby nogi nam raniły.
Patrzcie, jak drzewo rzuca długie cienie,
I nasz, i kwiatów cień pada na ziemię:
Co nie ma cienia, istnieć nie ma siły.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Có niềm tin khi có kẻ kịp nhìn
chiếc lá bé teo trên mặt nước
hoặc một giọt sương
và biết rằng chúng tồn tại - vì cần
Dẫu có nhắm mắt lại và mơ
trên thế giới cũng sẽ chỉ có những gì đã có
và dòng sông vẫn chở lá về xuôi như muôn thuở
Cũng có niềm tin khi có người vấp đá bị thương
và hiểu rằng có đá
là để làm chân ta bị thương
Các bạn hãy xem cây đổ bóng dài
bóng của chúng ta, của hoa hằn trên mặt đất:
Những gì không bóng
đều không sức sống