27/04/2024 05:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng Vi thượng nhân
贈微上人

Tác giả: Lưu Trường Khanh - 劉長卿

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/07/2014 16:42

 

Nguyên tác

禪門來往翠微間，
萬里千峰在剡山。
何時共到天臺裏，
身與浮雲處處閑。

Phiên âm

Thiền môn lai vãng thuý vi gian,
Vạn lý thiên phong tại Diệm San.
Hà thì cộng đáo Thiên Đài lý,
Thân dữ phù vân xứ xứ nhàn.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Cửa thiền giữa chốn núi xanh
Nghìn non vạn dặm đất lành Diệm San
Thiên Đài ước được ghé ngang
Thân như mây nổi an nhàn trên cao

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lưu Trường Khanh » Tặng Vi thượng nhân