05/05/2024 12:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Áo
Đăng bởi hongha83 vào 18/04/2008 10:27
Bản dịch của Nguyễn Tri Nguyên, Dương Thuấn
Theo Büchner*
Hãy đặt tôi vào giông tố để ý nghĩ loé lên
Hãy đặt tôi vào cơn mưa để ngôn từ ẩm ướt
Hãy đặt tôi vào âm vang để câm lặng ngân nga
Hãy đặt tôi vào mặt trời để nước mắt đông đặc
Hãy đặt tôi vào ánh sáng để tôi đùa cái chết
Hãy xô tôi xuống nước để cho cá thành vàng
Gió táp vào mặt tôi
Gò má bợt, đôi mắt nhìn, sau cặp môi
Mọi ngôn từ khô cạn.
* Büchner (1813 - 1837) nhà văn và nhà viết kịch Đức thế kỷ 18.