08/12/2019 22:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thường đệ 6
裳棣 6

Tác giả: Khổng Tử - 孔子

Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 12/12/2015 18:14

 

Nguyên tác

儐爾籩豆,
飲酒之飫。
兄弟既具,
和樂且孺。

Phiên âm

Tấn nhĩ biên đậu,
Ẩm tửu chi ứ.
Huynh đệ ký cụ,
Hoà lạc thả nhụ.

Bản dịch (của Bản dịch của Tạ Quang Phát)

Bày những đĩa đồ ăn mọi thức,
Cùng uống ăn đến thật no say.
Anh em chẳng thiếu một ai,
Thuận hoà quyến luyến vui thay nghĩa tình!
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khổng Tử » Thường đệ 6