02/05/2024 23:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/05/2020 22:26
Đức trạch hằng nhờ khéo mở mang,
Có chiều ngăn nếp có thanh quang.
Lâu đài rỡ rỡ dường tiên gác,
Đống vũ[1] vang vang mẽ[2] ngọc đường.
Há những thừa lưa[3] nên phúc lý[4],
Thêm nhiều lưu loát chữ bình khang.
Thứ trưng gồm vẹn mừng đưa vội,
Cho phải thân thân[5] đạo chín thường.
Tiêu đề bằng chữ Hán, nghĩa là: Phụng hoạ thơ ngự chế mừng nhà mới của thái trưởng công chúa.
[1] Nhà cửa.
[2] Giống như (từ cổ).
[3] Dồi dào (từ cổ).
[4] Được phúc.
[5] Yêu quý người thân.