27/11/2020 01:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kỷ niệm thứ hai
Segundo aniversario

Tác giả: Federico García Lorca

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi Quangnhat vào 30/11/2011 17:47

 

Nguyên tác

La luna clava en el mar
un largo cuerno de luz.

Unicornio gris y verde,
estremecido, pero extático.
El cielo flota sobre el aire
como una inmensa flor de loto.

(¡Oh, tú sola paseando
la última estancia de la noche!)

Bản dịch của Nguyễn Thị Mai

Mặt trăng treo giữa đại dương
Giống như một chiếc sừng vàng.

Kỳ lân màu xanh và xám
Làm sửng sốt, nhưng ngất ngây.
Bầu trời như bông sen lớn
Giữa bầu không khí đang bơi.

(Và em đi đến một mình
Trong u sầu cuối của đêm).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Federico García Lorca » Kỷ niệm thứ hai