19/04/2024 11:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hồ, thuộc Minh
Đăng bởi Vanachi vào 12/07/2008 03:43
Nguyên tác
利人為我總心勞，
頂踵何如拔一毛。
怪事嗟哉殷咄咄，
今年狂甚點嘐嘐。
運斤已幸無林櫟，
涉濟寧須苦葉匏。
吾道若無知己在，
望窮四海目空蒿。
Phiên âm
Lợi nhân vị ngã tổng tâm lao,
Đính chủng hà như bạt nhất mao.
Quái sự ta tai Ân đốt đốt,
Kim niên cuồng thậm Điểm hao hao.
Vân cân dĩ hạnh vô lâm lịch,
Thiệp tế ninh tu khổ diệp bào.
Ngô đạo nhược vô tri kỷ tại,
Vọng cùng tứ hải mục không hao.Dịch nghĩa
Lợi người, vì mình, điều phải nhọc lòng.
Mệt đầu đến chân sao như nhổ một cái lông?
Thương thay việc lạ để Ân Hạo phải sửng sốt,
Năm nay thất thường làm Tăng Điểm ngông nghênh.
Múa rìu, cũng may không phải là gỗ cây lịch rừng,
Vượt sông, nào cần đến quả bầu đắng.
Đạo ta nếu không có người tri kỷ,
Trông khắp bốn biển, luồng những gai mắt.Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Mình được lợi người phải nhọc lòng.
Mệt đầu chân mỏi nhổ rời lông?
Thương thay Ân Hạo bất ngờ việc,
Thất bát Điểm Tăng lại muốn ngông.
Rìu múa cũng may không đốn lịch,
Vượt sông cần đến quả bầu không?
Đạo ta nếu chẳng người tri kỷ,
Luống những mắt gai bốn biển trông.