26/04/2024 10:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 14/12/2011 22:27
Nguyên tác
저물어 가는 것이 얼마나 다행이냐
하루가 저물어
떠나간 사람 생각하는 것이
얼마나 다행이냐
오 하잘것없는 이별이 구원일 줄이야
저녁 어둑밭 자욱한데
떠나갔던 사람
이미 왔고
이제부터 신이 오리라
저벅저벅 발소리 없이
신이란 그 모습도 소리도 없어서 아름답구나Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Mặt trời lặn, thật biết bao hạnh phúc
Một ngày trôi qua
Tưởng nhớ đến người đã ra đi
Biết bao là hạnh phúc!
Ôi! Sự biệt ly thường ngày cũng chính là giải thoát mà thôi
Khi màn đêm phủ lên dày đặc
Người ra đi
đã lại trở về
Từ bây giờ thánh thần lại đến
Nhẹ nhàng không một tiếng bước chân
Thần thánh không lời, không bóng dáng, đẹp biết bao!