05/08/2021 03:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bạch dương lùn
Kарликовые берёзы

Tác giả: Evghenhi Evtushenko - Евгений Евтушенко

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 26/08/2011 01:06

 

Nguyên tác

Мы – карликовые берёзы.
Мы крепко сидим, как занозы,
у вас под ногтями, морозы.

И вечномерзлотное ханство
идёт на различные хамства,
чтоб нас попригнуть ещё ниже.
Вам странно, каштаны в Париже?

Вам больно, надменные пальмы,
как вроде бы низко мы пали?
Вам грустно, блюстители моды,
какие мы все квазимоды?

В тепле вам приятна, однако,
гражданская наша отвага,
и шлёте скорбно и важно
поддержку моральную вашу.

Вы мыслите, наши коллеги,
что мы не деревья – калеки,
но зелень, пускай некрасива
среди мерзлоты – прогрессивна.

Спасибочки. Как –нибудь сами
мы выстоим под небесами,
когда нас корежит по-зверски –
без вашей моральной поддержки.

Конечно, вы нас повольнее,
зато мы корнями сильнее.
Конечно же, мы не в Париже,
но в тундре нас ценят повыше.

Мы карликовые берёзы.
Мы хитро придумали позы,
но всё это только притворство.
Прижатось есть вид непокорства.

Мы верим, сгибаясь увечно,
что вечномерзлотность – не вечна,
что ‘ту паскудину стронет,
и вырвем мы право на стройность.

Но если изменится климат,
то вдруг наши ветви не примут
иных очертаний – свободных?
Ведь мы же привыкли – в уродах.

И это нас мучит и мучит,
а холод нас крючит крючит.
Но крепко сидим как занозы
мы – карликовые берёзы.
1967

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Chúng tôi là bạch dương lùn.
Chúng tôi đứng vững như nêm đóng chặt,
ơi bão tuyết, dưới móng vuốt của anh.

Và xứ sở của băng giá ngàn năm
giở đủ trăm trò tai ác,
chèn ép chúng tôi mọc thấp hơn.
Ơi cây dẻ ở Pari, các vị có thấy là lạ?

Ơi loài cọ kiêu ngạo, các vị có thấy đau,
dường như chúng tôi đã rơi xuống hàng thấp kém?
Ơi các nhà giữ mốt, các vị có thấy buồn,
tất cả chúng ta đều cùng giả mốt?

Nhưng trong ấm áp, các vị thấy đáng yêu
thái độ công dân của chúng tôi đầy dũng cảm,
và các vị, vẻ quan trọng và buồn đau,
tỏ lòng đoàn kết với chúng tôi nữa.

Thưa các vị, các vị nghĩ rằng
chúng tôi không thuộc loài cây mà là dị hình dị dạng,
nhưng cây xanh, cho dù chẳng đẹp đẽ gì,
giưã băng giá vẫn là đi lên, tiến bộ.

Xin cám ơn. Chúng tôi tự có cách lo,
biết đứng vững dưới bầu trời, trên mặt đất,
khi chúng tôi bị đè nén dã man-
không có sự hỗ trợ về tinh thần của quý vị.

Tất nhiên, các vị tự do hơn chúng tôi,
nhưng bù lại, chúng tôi có bộ rễ mạnh hơn hẳn.
Tất nhiên, chúng tôi không sống ở Pari,
nhưng giữa đài nguyên, chúng tôi luôn được coi trọng.

Chúng tôi là bạch dương lùn.
Chúng tôi khôn ngoan nghĩ ra muôn ngàn thế đứng,
nhưng tất cả cái đó chỉ là giả vờ.
Việc tự thu mình lại cũng là trò phản kháng.

Chúng tôi tin tưởng, dù phải khom lưng suốt đời,
rằng băng giá vĩnh viễn không phải là mãi mãi,
rằng tình trạng xấu xí này sẽ có lúc bị đánh bật thôi,
và chúng tôi sẽ đòi được quyền làm cây cân đối.

Nhưng nếu như khí hậu đổi thay đi,
bỗng nhiên cành bạch dương lùn sẽ không có
những đường nét khác – những dáng vẻ tự do?
Vì chúng tôi đã quen là loại cây quái hình, dị dạng.

Và điều này đang dày vò, làm khổ chúng tôi,
còn băng giá vẫn làm chúng tôi rét co rúm lại.
Nhưng chúng tôi vẫn đứng vững như nêm,
chúng tôi là bạch dương lùn tịt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evghenhi Evtushenko » Bạch dương lùn