02/05/2024 21:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 01/11/2020 18:36
Nguyên tác
Esküszöm, szép Lilla! hidd el,
Hogy mióta kellemiddel
Megkötöztél engemet:
Már azóta semmi szűznek,
Semmi Nyilnak, semmi Tűznek
Nem nyitom meg szívemet.
Esküszöm; s e szent Hitemnek,
Mellyet adtam édesemnek,
Pontjait meg nem csalom.
Kérlek is reménykedéssel,
Hogy viszonti esküvéssel
Kösd le szíved, angyalom!
Esküszöm hószín kezedre,
Rózsa-szádra, tűz-szemedre,
Hogy te léssz csak kedvesem.
Esküszöm, hogy míg csak élek,
Más Szerelmet nem cserélek;
Vagy Lilim, vagy – senki sem.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Hãy tin đi lời thề anh đó
Rằng từ khi gắn bó tình em
Trái tim anh đóng kín buồng tằm
Không để gió phong tình lộng thổi
Không ngọn lửa nào làm anh bối rối
Không vết thương nào chạm tới tim anh
Lời thề này là niềm tin thánh thiện
Anh chân thành trao gửi cho em
Không mơ hồ một chút dối gian
Trong hy vọng anh van em tha thiết
Em cũng có lời thề son sắt
Để sau này ràng buộc trái tim em
Lời thề này anh đặt vào đôi mắt
Vào đôi môi và vào cả đôi tay
Rằng chỉ có em là cánh cửa của anh đây
Và vĩnh viễn khi con im còn đập
Hướng về em không thể nào chia cắt
Hoặc có em hoặc là chẳng có ai