27/04/2024 05:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 14/04/2013 12:22
Nguyên tác
나는 당신의 눈썹이 검고 귀가 갸름한 것도 보았습니다
그러나 당신의 마음을 보지 못하였습니다
당신이 사과를 따서 나를 주려고 크고 붉은 사과를 따로 쌀 때에 당신의 마음이 그 사과 속으로 들어가는 것을 분명히 보았습니다
나는 당신의 둥근 배와 잔나비 같은 허리를 보았습니다
그러나 당신의 마음을 보지 못하였습니다
당신이 나의 사진과 어떤 여자의 사진을 같이 들고 볼 때에 당신의 마음이 두 사진과 사이에서 초록빛이 되는 것을 분명히 보았습니다
나는 당신의 발톱이 희고 발꿈치가 둥근 것도 보았습니다
그러나 당신의 마음을 보지 못하였습니다
당신이 떠나시려고 나의 큰 보석반지를 주머니에 넣으실 때에 당신의 마음이 보석반지 너머로 얼굴을 가리고 숨는 것을 분명히 보았습니다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Em đã thấy hàng mi đen và đôi tai mảnh nhỏ của anh
Nhưng em không thể hiểu tấm lòng anh
Anh hái táo tặng em, khi anh gói quả táo to và đỏ
Em biết là anh gửi cả tấm lòng anh vào đó
Em đã thấy chiếc thắt lưng nhỏ nhắn, quấn quanh vòng lưng nhỏ của anh
Nhưng em không thể hiểu được tấm lòng anh
Khi anh cầm ảnh em và ảnh một cô gái khác
Em biết tấm lòng anh qua ánh mắt xanh ngời giữa hai tấm ảnh
Em đã thấy chân anh thật trắng và gót chân anh thật tròn
Nhưng em không thể hiểu được tấm lòng anh
Khi sắp ra đi, anh nhẹ nhàng đặt nhẫn ngọc vào túi em
Em đã hiểu tấm lòng anh qua nét mặt được che bằng nhẫn ngọc