29/04/2024 00:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 11/11/2021 16:32
Nguyên tác
Each time I see a crowd of people
Just like a fool I stop and stare
It’s really not the proper thing to do
But maybe you’ll be there
I go out walking after midnight
Along the lonely thoroughfare
It’s not the time or place to look for you
But maybe you’ll be there
You said your arms would always hold me
You said your lips were mine alone to kiss
Now after all those things you told me
How can it end like this
Someday if all my prayers are answered
I’ll hear a footstep on the stair
With anxious heart I’ll hurry to the door
And maybe you’ll be thereBản dịch của Lê Đức Thịnh
Mỗi lần trông thấy đám đông
Như kẻ khù khờ
Anh đứng nhìn chăm chú
Đấy thật không phải điều thích thú
Nhưng biết đâu em hiện hữu nơi này
Anh cô đơn dọc những phố dài
Vô định trong thời gian không gian
Để tìm kiếm em
Từng đêm rảo bước
Biết đâu em hiện tồn nơi anh tìm được
Vòng tay em sẽ mãi ấp ôm
Đôi môi cho anh nụ hôn thắm thiết
Giờ đây sau mọi điều anh nghe mải miết
Mà kết thúc lại thế này
Nếu một ngày lời khẩn nguyện được hay
Anh sẽ nghe tiếng chân ai lên thang gác
Lao đến cửa vội vàng với trái tim tan nát
Và biết đâu
Em hiện hữu nơi này