25/04/2024 01:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/04/2013 14:40
Nguyên tác
161m 종탑 끝까지
그 많은 벽돌을 한개 또 한개
500년 동안
수직으로 쌓아올렸다
그 많은 벽돌공의 손끝으로
완공된 대성당에서
100년이 지난 오늘도 성스러운
미사를 올리고 있다
입구에서는 건축 노동자들이 머리띠를 두르고
연좌 데모를 하는 중이고Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Một viên, lại một viên, biết bao nhiêu là gạch
đắp xây nên một tháp chuông thẳng đứng
cao đến 161 mét
đã 500 năm
Biết bao nhiêu bàn tay người thợ nề
đã hoàn thành đại thánh đường
Trải qua 100 năm, cho đến ngày nay
lời cầu nguyện vẫn vang lên trong đó
Trước cổng ra vào
những người thợ kiến trúc, băng buộc trên đầu
đang biểu tình ngồi...