09/05/2024 09:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/03/2023 13:28
Nguyên tác
Je t’aimerai, te caresserai encore
Je marquerai, à tout jamais ton corps
Je te ferai si bien l’amour
Que tu en frissonneras encore au petit jour
Tu ne pourras plus jamais m’oublier
J’irai au bout de tes tabous passés
Et j’oserai ce que tu n’as jamais osé
Avec une infinie patience
J’exorciserai mes rêves de toute ambiguité
Tu ne pourras plus jamais m’oublier
Oh je t’apprendrai d’abord l’essentiel
J’ajouterai ensuite le superflu
Mais quand je t’aurais tout appris
Je t’apprendrai l’amour et la fidélité
Tu ne pourras plus jamais m’oublier
Je violerai tous tes mystères
Laiserais mon empreinte pour toujours dans ta chair
Tu ne pourras plus jamais m’oublier
Tu m’as aimé, m’a caressé si fort
Que tu as marqué, marqué à tout jamais mon corps
Et tu m’as si bien fait l’amour
Que j’en frisonne encore au petit jour
Je ne pourrais plus jamais t’oublierBản dịch của Minh Sơn Lê
Yêu em, ve vuốt bao lần
Để anh ghi dấu mãi thân hình này
Cho em tình vẫn đắm say
Bình minh thức giấc ngất ngây hình hài
Không bao giờ có một ngày
Em quên anh với vòng tay yêu này
Anh sẽ đi đến tận cùng
Những gì cấm kỵ trên vùng thịt da
Em ngại anh vẫn thiết tha
Với lòng kiên nhẫn bao la trong tình
Anh nâng niu giấc mơ tình
Cho em không thể quên tình yêu anh
Anh dạy em lúc ban đầu
Để rồi sau đó em hầu cùng anh
Nhưng khi anh lướt quá nhanh
Về tình yêu với lòng thành thuỷ chung
Em không có thể dửng dưng
Quên anh một cách lạnh lùng đâu em
Tìm nơi thầm kín trong em
Để anh ghi dấu trên em mãi hoài
Dấu anh trên xác thịt này
Em không thể có một ngày quên anh
Tình em dâng hiến cho anh
Em ghi mãi mãi dấu tình trên anh
Em trao anh hết chân tình
Và em ân ái trong tình yêu anh
Đời anh đã có bình minh
Không bao giờ sẽ quên tình em đâu.
Ca khúc này được đồng sáng tác bởi Vline Buggy và Herbert Léonard.
28.9.15