29/04/2024 00:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi hongha83 vào 31/08/2021 18:05
Nguyên tác
Filastrocca della domestica,
la padrona e’ tanto bisbetica.
Tutte le cose le vanno storte:
“Non sono lucide le porte,
sono sporchi i pavimenti,
scuri gli ori e gli argenti.
I bicchieri sono bagnati,
i mobili impolverati,
le finestre non sono pulite,
le forchette arrugginite!
Le camicie mal stirate,
le calze non sono asciugate!
Si sono rotte le scodelle,
non hanno il buco le ciambelle,
il riso e’ crudo,
la torta e’ bruciata…!”
La servetta e’ disperata.Bản dịch của Thái Bá Tân
Bà chủ nhà cau có
Luôn miệng mắng cô hầu:
- Áo, mày là không phẳng
Đồ lười, mắt mày đâu?
Các cửa kính chưa lau
Nhà, mày chưa chịu quét
Dĩa và thìa mất hết
Bánh chưa chín, vì sao?
Cứ thế, không ngày nào
Là bà chủ không chửi:
Nào nồi canh nhạt muối
Bánh cren-đen thiếu vòng
Cà phê xay chưa xong
Con mèo bị bỏ đói
Nào mày lau giả dối
Các đồ đồng, đồ vàng
Nào hai bình rượu vang
Và chiếc cốc bị vỡ...
Làm thằng hầu, con ở
Ôi, thật khổ trăm bề!
(Dịch theo phiên bản tiếng Nga của Samuel Marshak)