12/04/2021 14:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân nhật vãn vọng
春日晚望

Tác giả: Mạnh Đại Võ - 孟大武

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2008 07:30

 

Nguyên tác

屋角風微煙霧霏,
柳絲無力杏花肥。
朦朧數點斜陽裹,
應是呢喃燕子歸。

Phiên âm

Ốc giốc phong vi yên vụ phi,
Liễu ty vô lực hạnh hoa phì.
Mông lung sổ điểm tà dương khoả,
Ưng thị ni nôm yến tử quy.

Bản dịch của Nguyễn Hà

Góc nhà sương khói gió lay
Thẩn thơ tơ liễu bay đầy hạnh hoa
Lơ mơ trong ánh dương tà
Xập xè cánh én líu lo gọi đàn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mạnh Đại Võ » Xuân nhật vãn vọng