26/04/2024 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/06/2022 20:21
Nguyên tác
Si tu veux dénouer la forêt qui t’aère
Heureuse, tu te fonds aux feuilles, si tu es
Dans la fluide yole à jamais littéraire,
Traînant quelques soleils ardemment situés
Aux blancheurs de son flanc que la Seine caresse
Émue, ou pressentant l’après-midi chanté,
Selon que le grand bois trempe une longue tresse,
Et mélange ta voile au meilleur de l’été.
Mais toujours près de toi que le silence livre
Aux cris multipliés de tout le brut azur,
L’ombre de quelque page éparse d’aucun livre
Tremble, reflet de voile vagabonde sur
La poudreuse peau de la rivière verte
Parmi le long regard de la Seine entr’ouverte.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Nếu em muốn khoả cho rừng thông thoáng
Hạnh phúc, hoà trong lá, nếu em cần
Trong dòng chảy còn mãi tính nhân văn,
Kéo một số mặt trời về thu hút
Bề mặt trắng dòng sông Seine ve vuốt
Rung động đầy, hoàng hôn đến hát ca,
Tuỳ vào rừng tóc cuộn quấn thướt tha,
Kết thành búi xinh thêm trong trời hạ.
Nhưng luôn gần em mà sao yên ả
Trước tiếng kêu lồng lộng của trời cao,
Bóng vài trang rải rác chẳng sách nào
Run rẩy, chiếu qua bức màn rong ruổi
Mặt sông trải lên màu xanh tươi rói
Giữa khoảng sông Seine nước chảy lặng lờ.
In trong Tuyển tập Album de vers anciens (Album thơ xưa).
Valvins là một địa phương thuộc tỉnh Seine-et-Marne của nước Pháp.