20/04/2024 13:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/05/2019 20:57
Nguyên tác
蟹籪灣灣罫布棋，
霜空老柳照橫漪。
枯萍折葦蕭寥意，
轉勝濃雲蘸翠時。
Phiên âm
Giải đoạn loan loan quải bố kỳ,
Sương không lão liễu chiếu hoành y.
Khô bình chiết vĩ tiêu liêu ý,
Chuyển thắng nồng vân trám thuý thì.Dịch nghĩa
Đăng cua cá cắm cong cong như bàn cờ
Liễu sương trụi lá in bóng trên gợn sóng
Nét tiêu điều của bèo khô lau gãy
Lại thấy thích hơn mây xuân đậm nhuốm biếcBản dịch của Lê Xuân Khải
Bàn cờ đăng cá cắm cong cong
Gợn sóng thu in dáng liễu sương
Lác đác bèo khô lau sậy gãy
Hơn là đáy nước biếc mây lồng
Cửa Triệu Bắc nay ở cách phía bắc huyện Nhâm Khâu, Hà Bắc 15 dặm. Trong 30 năm, tác giả qua cửa Triệu Bắc hai lần, lần này với đăng cá, hai bờ liễu gầy, bèo khô lau gãy tạo nên bức tranh thu, thú hơn cảnh xuân lần trước.