Lẫm lẫm tuế vân mộ

凜凜歲云暮

Đây là bài thứ 16 trong Cổ thi thập cửu thủ, biểu thị nỗi lòng của cô phụ tưởng nhớ chồng đi xa chưa về khi mùa rét tới. Bốn câu đầu tả cảnh thời tiết chuyển lạnh, hai câu tiếp theo tỏ ý hoài nghi về tình cảm của người đi xa đã thay đổi, tám câu tiếp nữa là giấc mộng của cô phụ, sáu câu cuối cùng là nỗi cảm thương sau khi tỉnh mộng.
[1] Bến sông Lạc, chỉ Lạc thần hay Lạc phi. Ở câu này, người vợ thấy chồng đi lâu không về, tỏ ý nghi ngờ chồng đã có niềm vui mới, mang chăm gấm tặng người khác.
[2] Đồng bào nghĩa đen là cùng trong một bọc, chữ nguyên để chỉ những người cùng chung một nước hoặc cùng chung hoạn nạn, ở đây chỉ tình vợ chồng đắp chung chăn.
[3] Dung huy chỉ dung mạo tươi đẹp của người chồng.
[4] Lương nhân là một cách xưng hô của phụ nữ đời xưa với chồng mình; duy là tư duy, suy nghĩ, tưởng nhớ; hoan mang nghĩa kép, vừa chỉ ý trung nhân, vừa chỉ niềm vui.
[5] Uổng là cong, cúi người; huệ là ban ơn; tuy là dây chằng ở xe để giúp người lên. Câu này tả tình cảnh khi hai người lấy nhau, người chồng khom người an cần đưa dây giúp tân nương lên xe.
[6] Nhắc ý những thiên Bắc phong 北風 và Hữu nữ đồng xa 有女同車 trong Thi kinh, biểu thị tình cảm thân mật của vợ chồng.
[7] Bất tu du ý nói gặp nhau còn chưa được giây lát.
[8] Trùng vi tức thâm khuê, nơi ở của phụ nữ. Hai câu ý nói trong mộng tưởng của người vợ, người chồng chỉ về trong phút chốc, lại chẳng tới nơi khuê phòng.
[9] Do chữ 諒, nghĩa là thực tế, thực tại.
[10] Thần phong là con chim cắt, rất giỏi bay.
[11] Miện lãi nguyên nghĩa là liếc mắt nhìn, ở đây chỉ phóng tầm mắt ra bốn phía; Thích ý là giải toả tâm tình, nỗi lòng. Câu này ý nói nhìn khắp bốn phía để giải toả nỗi nhớ.
[12] Tức vươn cổ để ngóng ra xa.