11/05/2021 09:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đừng phung phí ánh vàng trăng nhé”
“Ой, не свiти, мiсяченьку”

Tác giả: Khuyết danh Ucraina

Nước: Ucraina
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 08:27

 

Nguyên tác

Ой, не свiти, мiсяченьку,
Не свiти нiкому,
Тiльки свiти миленькому,
Як iде додому!

Свiти йому ранесенько,
Та й розгоняй хмари,
А якже вiн iншу має
То зайди за хмари!

Свiтив мiсяц, свiтив ясний,
Та й зайшов за тiнi;
А я, бiдна, гiрко плачу –
Зрадив мене милий!

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Đừng phung phí ánh vàng trăng nhé,
Trăng ơi, xin đừng sáng cho ai.
Chỉ soi cho riêng một chàng trai,
Người yêu ta đường về nhà trăng nhé.

Xua tan đi những bóng mây u ám,
Soi cho chàng khi đêm mới phủ dày,
Nhưng nếu chàng đã thay lòng đổi dạ,
Trốn sau mây trăng hãy để ta hay.

Trăng đang trải ánh vàng ngời ngợi thế,
Bỗng lu mờ sau những đám mây dày.
Ta đau khổ lệ tuôn ròng cay đắng
Chàng bội phản rồi, ta biết sao đây!
Đây là một bài dân ca của Ucraina.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Ucraina » “Đừng phung phí ánh vàng trăng nhé”