21/04/2024 01:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/05/2023 20:22
Nguyên tác
The rain is falling through the mist
Of sorrow that surrounded me
The sun could never thaw away
The bliss that lays around me
Let it rain, let it rain
Let your love rain down on me
Let it rain, let it rain
Let it rain, rain, rain
Her life was like a desert flower
Burning in the sun
Until I found the way to love
It's harder said than done
Let it rain, let it rain
Let your love rain down on me
Let it rain, let it rain
Let it rain, rain, rain
Now I know the secret
There is nothing that I lack
If I give my love to you
You'll surely give it back
Let it rain, let it rain
Let your love rain down on me
Let it rain, let it rain
Let it rain, rain, rain
Rain, rain
Rain, rain
Rain, rain
Rain, rainBản dịch của Minh Sơn Lê
Mưa xuyên qua bức màn sương
Buồn về giăng phủ khắp đường anh đi
Mặt trời khó thể tan phai
Còn niềm Hạnh phúc nằm vây quanh mình
Trời mưa, mưa cứ mặc tình
Để em tuôn đổ mưa tình xuống anh
Mặc trời mưa, mưa long lanh
Trời mưa, cứ để trời hành cơn mưa
Đời em tựa đoá hoa khô
Bừng lên đốt cháy đổ xô mặt trời
Khi anh tìm lối yêu người
Khó khăn để nói thì thôi ta làm
Trời mưa, mặc kệ trời mưa
Anh đây em hãy trút mưa tình vào
Trời mưa, mưa cứ tuôn trào
Mưa ơi, mưa, đổ dạt dào, mưa rơi
Giờ đây hiểu bí mật rồi
Không hề thiếu thốn trong đời anh đây
Nếu trao em khối tình này
Em thì cầm chắc trả ngay chẳng đừng
Trời mưa, mặc kệ trời mưa
Anh đây em hãy trút mưa tình vào
Mặc tình mưa, cứ tuôn trào
Mưa rơi, mưa, đổ dạt dào, mưa ơi
20.4.23