29/03/2024 15:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những con người tâm hồn sáng trong...
Только чистой души человеки...

Tác giả: Irina Samarina-Labyrinth - Ирина Самарина-Лабиринт

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 06/06/2020 09:42

 

Nguyên tác

Поделившись безудержным горем,
Не забудь, что завистников море.
И они только этого ждали,
Чтобы крылья твои не порхали.

И в ответ полетят лишь упрёки,
Обвинения, колкие строки...
Но зато ты увидишь отлично,
Кто – твой друг, кто – предатель обычный.

Ты увидишь чужих, но с такою
Необъятной открытой душою,
Кто тебя совершенно не знает,
Но, с любовью, тебе помогает…

Ты поймёшь, что беда – это сито,
Что отсеет людей ядовитых.
Будешь радостью с теми делиться,
У кого не фальшивые лица.

Но и радость твою, к сожаленью,
Кто-то примет в штыки, без сомненья.
Этих тоже Господь отфильтрует.
И из жизни улыбками сдует!

И останутся рядом навеки
Только чистой души человеки!
Ради этого можно порою
Пережить даже горе большое…

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Khi sẻ chia nỗi đau khổ khôn nguôi,
Đừng quên có cả biển người ghen ghét.
Và họ chờ đợi đến ngày này,
Để đôi cánh bạn không chuyền bay được nữa.

Và đáp lại, chỉ là những cười chê,
Lời buộc tội, những dòng ong châm cay độc...
Nhưng nhờ vậy, bạn biết rõ thêm,
Ai là kẻ phản bội tầm thường, ai là bạn.

Bạn còn gặp nhiều người xa lạ trên đời
Nhưng cũng có tâm hồn cởi mở, vô cùng thoải mái
Họ không biết về bạn hoàn toàn,
Nhưng thể hiện tình thương yêu còn giúp bạn...

Bạn sẽ hiểu ra bất hạnh lại là chiếc rây
Giúp loại bớt những người độc ác.
Bạn sẽ chia sẻ niềm vui với những người
Có khuôn mặt không phải phường dối trá.

Nhưng ngay niềm vui của bạn, thật đáng buồn,
Hiển nhiên, có người tiếp đón đầy tức tối.
Chúa sẽ gia tay giúp lọc bỏ đám người này.
Ngài nở nụ cười thổi số người đó bay khỏi cuộc sống!

Và bên ta mãi mãi còn những người
Có tâm hồn trong sáng!
Vì việc này, ta chấp nhận đôi khi
Phải gánh chịu cả khổ đau không nhỏ...
5/2020

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Irina Samarina-Labyrinth » Những con người tâm hồn sáng trong...