26/09/2022 03:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phàn Dương hồ
鄱陽湖

Tác giả: Ngô Quốc Luân - 吳國倫

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2019 22:58

 

Nguyên tác

欲向匡廬臥白雲,
宮亭水色盡氤氳。
千山日射蛟龍窟,
萬里霜寒雁騖群。
浪湧帆檣天際亂,
星臨吳楚鏡中分。
東南歲晚仍鼙鼓,
莫遣孤舟逐客聞。

Phiên âm

Dục hướng Khuông Lư[1] ngoạ bạch vân,
Cung Đình[2] thuỷ sắc tận nhân uân.
Thiên sơn nhật xạ giao long quật[3],
Vạn lý sương hàn nhạn vụ quần.
Lãng dũng phàm tường thiên tế loạn,
Tinh lâm Ngô Sở kính trung phân[4].
Đông nam tuế vãn nhưng bề cổ[5],
Mạc khiển cô chu trục khách[6] văn.

Dịch nghĩa

Muốn lên đỉnh Khuông Lư nằm giữa mây trắng
Hồ Cung Đình mây khói mịt mùng
Mặt trời hắt nghìn núi xuống ổ giao long
Muôn dặm sương sa bày vịt, nhạn về
Sóng vỗ cột buồm, buồm nhấp nhô tận chân trời
Sao chia phần Ngô Sở ở trong gương
Đông nam cuối năm vẫn nghe tiếng trống trận
Đừng để cho lá thuyền khách biếm nghe

Bản dịch của Lê Xuân Khải

Muốn nằm mây trắng đỉnh Khuông Lư
Màu nước Cung Đình thảy nhạt nhoà
Nghìn núi ổ giao trời nắng hắt
Muôn thân cò diệc gió sương sa
Cột buồm sóng dậy chân trời rối
Ngô sở sao nằm mặt nước chia
Năm hết đông nam vang trống trận
Đừng cho thuyền khách biếm này nghe
Phàn Dương là hồ nước ngọt lớn nhất của Trung Quốc, ở phía bắc tỉnh Giang Tây ngày nay, phía bắc thông với Trường Giang.

[1] Tức Lư sơn, ở phía nam Sơn Đông, kề với hồ Phàn Dương là một núi nổi tiếng của Trung Quốc. Khoảng Ân Chu có Khuông Dụ tiên sinh ẩn cư ở đây, bấy giờ gọi là Tiên nhân chi lư, nên có tên là Khuông Lư.
[2] Tức hồ Cung Đình, chỉ khu hồ phía nam, nơi thắt cổ lọ của hồ Phàn Dương. Có thuyết cho là ở chân núi Lư có miếu tên là Cung Đình, nên gọi hồ Phàn Dương là Cung Đình.
[3] Ổ thuồng luồng, chỉ hồ Phàn Dương.
[4] Chỉ hồ Phàn Dương nằm vào giữa cõi Ngô và Sở. Sở là bờ cõi sớm nhất của nước Sở là ở vùng Kinh Châu, nên cũng gọi là Kinh Sở. Người xưa lấy việc phân chia giữa các vì sao có liên quan đến việc phân chia của địa giới. Đất Sở thuộc phân dã của hai sao Dực, Chẩn, còn đất Ngô thuộc phân dã của hai sao Ngưu, Đẩu.
[5] Trống trận. Khoảng năm Gia Tĩnh, giặc Oa quấy nhiễu vùng duyên hải đông nam.
[6] Tác giả vì xúc phạm Nghiêm Tung nên bị biếm về làm Tri sư ty Án sát Giang Tây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Quốc Luân » Phàn Dương hồ