25/04/2024 10:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Na Uy
Đăng bởi hảo liễu vào 09/12/2015 21:16
Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương
Tôi không hề dám lên tiếng cùng em,
Để em nhìn xuống lặng thinh không nói.
Nhưng em luôn ở đó mỗi ngày,
Và tôi vẫn lang thang trên con đường diệu vợi.
Chúng ta nghĩ gì
Về cách đi thầm lặng để tìm kiếm tình yêu
và mong làm đổi mới
Nhưng ai nào dám hỏi
và cũng không ai dám trả lời thay
Giá như em đã biết được chuyện này!
Khi tôi tiếp tục đi qua có thể mong tìm thấy,
Em thường kiêu hãnh nhìn tôi
với vẻ mặt trang nghiêm nhường ấy.
Nhưng đến nay tôi hiếm khi xuất hiện trên đường,
Dẫu biết em còn đợi kẻ vương hương.
Bằng đôi mắt! Ôi, đôi mắt!
Là cạm bẫy hút hồn tôi ngơ ngác,
Dẫu cảnh giác cũng khó lòng tránh thoát!
Giá như em đã biết được chuyện này!
Vâng, nhưng nếu em đoán được mối tình say.
Bài thơ tôi làm sẽ dành cho em đó,
Những con sóng giờ tung bay bọt vỡ
Em đứng đó cao sang quyến rũ vô cùng!
Mục đích nào để tôi biết chờ trông
Để tôi tiến xa hơn, giữ thiên đường mật thiết
Để chúng ta không bẽ bàng hối tiếc
Giá như em đã biết được chuyện này!