24/04/2024 20:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 11:09
Nguyên tác
秋入銀床老井梧，
能言鸚鵡日相呼。
蘭閨半月閒鍼線，
學得崔徽一鏡圖。
Phiên âm
Thu nhập ngân sàng lão tỉnh ngô,
Năng ngôn anh vũ nhật tương hô.
Lan khuê bán nguyệt nhàn châm tuyến,
Học đắc Thôi Huy[1] nhất kính đồ.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Thu về trên ngô đồng bên giếng,
Anh vũ thương hót nhảy khinh linh.
Phòng khuê rảnh không thêu nửa tháng,
Học Thôi Huy vẽ được ảnh mình.
Trương Ngọc Nương có nuôi hai con chim anh vũ, thường ngày hót nói, khi chủ nhân chết chim anh vũ cũng chết, được chôn bên cạnh chủ gọi là Anh vũ trủng.
[1] Mỹ nhân đất Bồ Châu 蒲州 đời Đường, giỏi thêu thùa, may vá, thơ hoạ, gặp Bùi Kính Trung 裴敬中 làm Giám sát ngự sử Đông Xuyên 東川 đi sứ đất Bồ. Ở với nhau mấy tháng, Kính Trung về lại Đông Xuyên, Thôi Huy không được đi theo, thời gian sau không được tin tức của Kính Trung, bèn tự hoạ ảnh mình nhờ Bạch Hành Giản 白行簡 (em Bạch Cư Dị) đem qua. Nhưng vẫn không thấy hồi âm, về sau bệnh chết.