27/04/2024 04:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/02/2023 13:30
Nguyên tác
Pour avoir été un jour le premier
A te caresser, jusqu´à te brûler
Pour avoir osé au creux de mes bras
Faire naître la femme qui dormait en toi
Je me sens coupable de t´avoir oubliée
Coupable, coupable
Coupable d´être aimé
Coupable, coupable
Coupable à jamais
Coupable du crime
D´être dans ta vie
Une ombre entre toi et lui
Coupable, coupable
Coupable d´être aimé
Pour t´avoir longtemps, longtemps fait l´amour
Que tu ne le fais plus sans y penser
Pour être à jamais le seul souvenir
Dont nul ne pourra plus jamais te guérir
Oui je suis coupable de t´avoir oubliéeBản dịch của Minh Sơn Lê
Ngày đầu tiên chúng ta yêu
Vuốt ve em, gọi lửa thiêu hình hài
Vòng tay thả hết mê say
Cho em thức giấc thơ ngây đàn bà
Nhủ lòng anh chẳng phôi pha
Yêu em
Tội lỗi thật thà anh mang
Tội anh
Cả một thiên đàng
Anh
xin cam chịu tội nhân suốt đời
Dẫu là chiếc bóng chơi vơi
Anh
xin mang tội một đời yêu em
Cầu cho yêu mãi dài thêm
Xua tan đi hết ưu phiền trong em
Một miền ký ức trong tim
Để anh dỗ giấc êm đềm cho em
Lỗi lầm vì nỡ quên em…
1.3.19