23/04/2024 18:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/03/2023 15:24
Nguyên tác
Smile an everlasting smile
A smile can bring you near to me
Don’t ever let me find you gone
‘Cause that would bring a tear to me
This world has lost its glory
Let’s start a brand new story
Now my love
You think that I don’t even mean
A single word I say
It’s only words
And words are all I have
To take your heart away
Talk in ever lasting words
And dedicate them all to me
And I will give you all my life
I’m here if you should call to me
You think that I don’t even mean
A single word I say
It’s only words
And words are all I have
To take your heart awayBản dịch của Minh Sơn Lê
Cho nhau còn mãi nụ cười
Để đưa em đến bên đời anh đây
Đừng bao giờ nói chia ly
Vì rằng sẽ có mắt mi lệ tràn
Để rồi thế giới phai tàn
Đôi ta tính chuyện sang trang cuộc đời
Bây giờ em yêu dấu ơi
Dẫu rằng anh chẳng như đời em mong
Để anh nói một tiếng lòng
Chỉ là từ ngữ
mang hồn trao em
Để anh lấy được trái tim
Những từ để nói chẳng tìm nơi đâu
Trọn lòng xin được hiến trao
Cho em hết cả trời bao la tình
Bên em trọn kiếp đời mình
Dẫu cho em nghĩ về anh thế nào
Một từ thôi để anh trao
Chỉ là tiếng nói
tận sâu đáy lòng
Để xin em trái tim nồng
22.2.18