25/04/2024 08:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 24/12/2011 07:04
Nguyên tác
가을 볕 한 줌 쥔 시린 손 속으로
어린 것을 재울까
자장 자장이라는 무한한 위안이여
너를 재울 때
내 몸도 함께 재운다
내 딸이라 하여
강가 나룻배로
실어가고 싶은 맑은 날의 도둑
아무리 강은 흘러도
나는 그냥 강과 남남으로 있을 뿐이다
강가에서
어린 것처럼 어린 게 어디 있을까Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều
Tôi có thể ru em bé vào giấc ngủ
Trong vòng tay lạnh giá trành ánh sáng mùa thu?
Giờ tôi đang ru em
à ơi, à ơi... lời ru sao quyến rũ!
Tôi sẽ ru chính tôi vào giấc ngủ cùng em
Tôi giống như một tên trộm ngày
Làm ra vẻ với mọi người em là con gái tôi
Tôi muốn mang em lên thuyền và ra đi
Có lẽ dòng sông đang chảy
Sông lúc nào cũng là một người lạ với tôi
Bên bờ sông
Một đứa bé ngây thơ như đứa bé