18/04/2024 07:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 26/03/2012 08:53
Nguyên tác
V ozvěnách tone dnes můj hlas
a řeky tonou v regulacích
a ryby tonou ve vodách
nad námi krouží kroužkovaní ptáci
a někdo zháší lampy v nás
jako by hladil milenčiny vrásky
teplá srst tmy nás obrůstá
nás odložené divadelní maskyBản dịch của Dương Tất Từ
Hôm qua giọng tôi khàn khàn ốm yếu
và những dòng sông uể oải trong lúc đổi dòng
Những con cá lờ đờ trong dòng nước
Trên đầu chúng ta những con chim bay lượn dọc ngang
Ai đó đã tắt đèn trong ta
cứ như vuốt ve cho người yêu trên làn da
Những lớp lông nồng ấm mọc lên trong ta
cởi bỏ lại trên sân khấu những mặt nạ