30/03/2024 01:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tang lễ Stalin
Похороны Сталина

Tác giả: Evgeny Evtushenko - Евгений Евтушенко

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 25/07/2018 21:45

 

Nguyên tác

На этой Трубной пенящейся, страшной,
где стиснули грузовики,
за жизнь дрались,
                      как будто в рукопашной,
и под ногами гибли старики.

Хрустели позвонки под каблуками.
Прозрачный сквер лежал от нас правей,
и на дыханье ставшем облаками,
качались тени мартовских ветвей.

Напраслиной вождя не обессудим,
но суд произошёл в день похорон,
когда шли люди к Сталину по людям,
а их учил идти по людям он.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Phố Trupnaia bùn nhớp nhúa, kinh hoàng,
xe tải, xe hàng chen lấn,
cố trấn nhau giành sự sống,
                              như trong trận đánh giáp lá cà,
người già chết do đám đông giẫm đạp.

Xương người kêu răng rắc dưới đế giày.
Vườn hoa nhỏ trong veo, nằm ngay bên phải.
Trong hơi thở tụ thành mây bay từng dải,
trời tháng ba, in bóng cành lá đung đưa.

Không phải ta không bàn về lãnh tụ: chuyện oan sai,
nhưng toà xử vẫn diễn ra nơi tang lễ.
Người đến viếng Xtalin đều bước trên lưng người khác,
ông dậy mọi người: đạp đầu người khác xuống mà đi.
1953-1987

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evgeny Evtushenko » Tang lễ Stalin