14/05/2024 08:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 22/06/2023 15:28
Nguyên tác
Как велит простая учтивость,
Подошел ко мне, улыбнулся,
Полуласково, полулениво
Поцелуем руки коснулся -
И загадочных, древних ликов
На меня посмотрели очи...
Десять лет замираний и криков,
Все мои бессонные ночи
Я вложила в тихое слово
И сказала его - напрасно.
Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто и ясно.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Theo phép lịch sự thông thường nhất
Chàng đến bên tôi và mỉm cười,
Nửa phần lười biếng pha âu yếm
Đặt một nụ hôn lên tay tôi –
Và cổ xưa, bí ẩn trên tranh thánh
Bao nhiêu cặp mắt dõi theo tôi.
Mười năm câm lặng đầy tiếng thét,
Bấy nhiêu đêm thao thức trong đời.
Tôi lặng lẽ trút vào từ ngữ
Để nói với chàng – vô ích thôi.
Chàng rời đi, thế là từ đấy
Hồn tôi trống trải và thảnh thơi.