26/04/2024 03:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/08/2021 21:19
Nguyên tác
Я лета не люблю,
Оно - из эгоистов,
Выводит из себя.
Его цветщий вид
И звёзды - по рублю,
И больно всё лучисто,
И больно, не любя.
И сладкое горчит.
Я лето пережду,
Жару перезимую,
Унылый дождепад
Горячку охладит.
И жажду. И не жду..
И всё-таки... тоскую,
И плачу невпопад,
И радуюсь навзрыдBản dịch của Tô Ngọc Thạch
Tôi không thích mùa hè
Bởi nó hơi ích kỷ
Từ mình ra khỏi đó
Khuôn mặt trẻ tươi vui
Theo từng rúp - sao trôi
Đớn đau đều toả sáng
Đau đớn, chẳng yêu mến
Nỗi cay đắng ngọt ngào
Tôi đợi hè qua mau
Trú mùa đông nóng nực
Trời mưa càng ủ dột
Làm nồng nhiệt vơi đi
Tôi khát. Chẳng chờ chi
Taxi... buồn đến chết
Tôi khóc không phải lúc
Mừng rỡ đến rưng rưng