16/05/2024 00:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2024 21:44
Nguyên tác
Я пробудился весь в поту:
мне голос был — «Не всё коту –
сказал он — масленица. Будет –
он заявил — Великий Пост.
Ужо тебе прищемят хвост».
Такое каждого разбудит.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Tôi giật mình toàn thân đẫm mồ hôi.
Một giọng nói - “Mèo kia” - tôi nghe thấy:
Mâm cao cỗ đầy chẳng thể là mãi mãi,
Mùa chay khắc nghiệt sắp đến rồi.
Đã dồn ngươi, đã đuổi sát sau đuôi”.
Nghe chuyện thế thì ai cũng tỉnh giấc thôi.
1969