04/12/2021 02:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 7
西湖竹枝歌其七

Tác giả: Dương Duy Trinh - 楊維楨

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/08/2014 18:27

 

Nguyên tác

小小渡船如缺瓜,
船中少婦竹枝歌。
歌聲唱入箜篌調,
不遣狂夫橫渡河。

Phiên âm

Tiểu Tiểu độ thuyền như khuyết qua,
Thuyền trung thiếu phụ "Trúc chi ca".
Ca thanh xướng nhập không hầu điệu,
Bất khiển cuồng phu hoành độ hà.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lên thuyền như trái dưa, Tiểu Tiểu
Thiếu phụ xinh hát điệu "Trúc chi"
Tiếng ca lại chuyển không hầu
Chồng điên không khiến quay đầu qua sông
[] Chỉ người già tóc bạc khô.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Duy Trinh » Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 7