19/04/2024 15:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 08/06/2017 20:30
Nguyên tác
三分漢鼎撓中原，
南國封疆賴保全。
正氣千年長不朽，
時人爭道士王僊。
Phiên âm
Tam phân Hán đỉnh nạo trung nguyên[1],
Nam quốc phong cương lại bảo tuyền.
Chính khí thiên niên trường bất hủ,
Thời nhân tranh đáo Sĩ Vương tiên.Dịch nghĩa
Cơ đồ nhà Hán bị chia ba, miền trung nguyên rối ren,
Bờ cõi nước Nam nhờ Vương giữ được vẹn toàn.
Chính khí ngàn năm mãi bất hủ,
Người đương thời tranh nhau kể chuyện tiên Sĩ Vương.Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ
Chia ba vạc Hán, rối trung nguyên,
Nước Nam bờ cõi vẫn vẹn tuyền.
Chính khí ngàn thu dài bất hủ,
Người đời đua kể Sĩ Vương tiên.
Vương họ Sĩ, tên huý là Nhiếp, người huyện Quảng Tín, quận Thương Ngô (tên huyện, phía tây nam tỉnh Quảng Tây. Đời Hán đặt huyện Quảng Tín thuộc quận lị Thương Ngô), làm Thứ sử Giao Châu thời Tam Quốc, các danh sĩ trong nước (nhà Hán) sang tị nạn theo Vương rất nhiều. Người thời bấy giờ ca ngợi Vương là bậc quân trưởng phủ Giao Châu giữ gìn yên ổn bốn cõi, uy danh lừng lẫy trăm miền, dẫu đến Đậu Dung nhà Hán giữ cõi Hà Tây cũng chưa chắc sánh vượt. Sách Báo cực truyện chép: "Sau khi Vương mất được hơn trăm năm, người Lâm Ấp vào cướp, đào lăng mộ của Vương, thấy mặt vẫn tươi tỉnh như sống, giặc sợ, không dám đào nữa, bèn lấp lại". Tương truyền cho là lăng tiên, nay ở xã Tam Nha, huyện Gia Định (thuộc huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh).
[1] Ở đây chỉ vùng đất nội địa, khác với vùng biên giới.