19/03/2024 15:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

A nương bi khấp kỳ 3
阿娘悲泣其三

Tác giả: Khuyết danh Trung Quốc

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/07/2014 12:44

 

Nguyên tác

或在都,
或鎮戍,
三載防邊受辛苦,
信息希疏道路遙。
阿娘悲泣。

Phiên âm

Hoặc tại đô,
Hoặc trấn thú,
Tam tải phòng biên thụ tân khổ,
Tín tức hy sơ đạo lộ dao.
A nương bi khấp.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hoặc tại kinh,
Hoặc đồn thú,
Ba năm biên ải cực khổ nhiều,
Tin tức ít về đường thì xa.
Mẹ già buồn khóc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Trung Quốc » A nương bi khấp kỳ 3