28/03/2024 15:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ác Quỷ - Phần 1 (V)
Демон - Часть 1 (V)

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 08/02/2009 04:49

 

Nguyên tác

Высокий дом, широкий двор
Седой Гудал себе построил...
Трудов и слез он много стоил
Рабам послушным с давних пор.
С утра на скат соседних гор
От стен его ложатся тени.
В скале нарублены ступени;
Они от башни угловой
Ведут к реке, по ним мелькая,
Покрыта белою чадрой,
Княжна Тамара молодая
К Арагве  ходит за водой.

Bản dịch của Đức Mẫn

Kia lâu đài của lão trượng Gudan
Mái vươn cao, sân trang liền lớp lớp
Bao đời đổ mồ hôi và nước mắt
Đầy tớ nhiều tấp nập suốt quanh năm
Tường lầu cao chặn lối ánh dương quang
Bóng dài đổ tận dốc cao núi biếc
Đường đá hộc hàng nối hàng chắc bước
Tự tháp lầu trải mãi đến ven sông
Kìa một nàng nhẹ gót, bước ung dung
Mặt hoa mang tấm mạng màu trinh bạch
Tamara tiểu thư ngày ngày vẫn xách
Nước tự dòng Arácva trong xanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Ác Quỷ - Phần 1 (V)